Fim de semana para amar (versão multilínguas)

Fim de semana para amar:

(versão multilínguas)

É fim de semana, é fim de semana, vou para casa para amar o meu amor.

Alemão

Es ist wochenende, es ist wochenende, ich gehe nach hause, um meine liebe zu lieben.

Refrão em português

Chego a casa cansado, mesmo que doía a cabeça, tenho que fazer amor nem que não me apeteça.

É a vida, é a vida, para quem quer casar e ser feliz em família.

Francês

C’est la vie, c’est la vie, pour ceux qui veulent se marier et être heureux en famille.

Refrão em português

Chego a casa cansado, mesmo que doía a cabeça, tenho que fazer amor nem que não me apeteça.

Se nego o amor, ela vai perguntar porquê, e eu não quero parecer fraco.

Espanhol

Si niego el amor, ella me va a preguntar por qué, y yo no quiero parecer débil.

Refrão em português

Chego a casa cansado, mesmo que doía a cabeça, tenho que fazer amor nem que não me apeteça.

Mamma mia, mamma mia, belo malandro, belo malandro, ah belo malandro, amo te na mesma.

Italiano

Mamma mia, mamma mia, bello stronzo, bello stronzo, ah bello stronzo, ti amo lo stesso.

Refrão em português

Chego a casa cansado, mesmo que doía a cabeça, tenho que fazer amor nem que não me apeteça.

No amanhã de hoje, a família continua a crescer, e os filhos chegam como bênçãos que o amor sabe guardar.

Inglês

In the tomorrow of today, the family keeps growing, and the children arrive like blessings that love knows how to guard.

Refrão em português

Chego a casa cansado, mesmo que doía a cabeça, tenho que fazer amor nem que não me apeteça.

Autor: Quelhas, escritor Português

Revista Repórter X Editora Schweiz Oficial