Número total de visualizações de páginas

Traductor de Português para outras línguas

sexta-feira, 29 de novembro de 2019

Revista Mensal Nº 92 93 - Nov. Dez. 2019 - Ano VIII. Tiragem 5.000 Uni

Para ler em ponto GRANDE clique em cada imagem...
(em Janeiro nunca sai a revista, mas para compensar em Janeiro de 2020 vai sair a revista.)




































Agência César´s AG - Basel e Zurique

Sejam bem-vindos à revista das oportunidades. Nós mudamos o conceito de fazer jornalismo... A melhor publicidade é a nossa. Pague uma publicidade em papel e receba várias publicidades grátis online. Assine a nossa revista repórter X e divulgue o que é genuinamente português. Dê valor em vez de criticar!

Eu faço acontecer

Sejam bem-vindos à revista das oportunidades. Nós mudamos o conceito de fazer jornalismo... A melhor publicidade é a nossa. Pague uma publicidade em papel e receba várias publicidades grátis online. Assine a nossa revista repórter X e divulgue o que é genuinamente português. Dê valor em vez de criticar! Eu faço acontecer e Você que critica que faz na vida!?

terça-feira, 12 de novembro de 2019

Contactos Úteis na Revista repórter X dos Consulados e Embaixada na Suíça

Contactos Úteis

Embaixada de Portugal, em Berna
Welpoststrasse 20 - 3015 Bern
Tel. (+41) 31.351.17.73 - 74
Fax. 031.351.44.32
E-mail: mail@scber.dgaccp.pt
E-mail: sconsular.berna@mne.pt 

Consulado Geral de Portugal, em Genebra
Route de Ferney 220 - 1218 Le Grand-Saconnex
Tel. (+41) 22.791.76.36
Fax. 22.788.16.78
E-mail: consulado.genebra@mne.pt

Consulado Geral de Portugal, em Genebra
Coordenação do Ensino Português
Welpoststrasse 20 - 3015 Bern
Tel. (+41) 31.352.73.49
Fax. 031.351.68.54
E-mail: epse@bluewin.ch

Serviços de Ensino, em Genebra
Route de Ferney 220 - 1218 Le Grand-Saconnex
Tel. (+41) 22.798.87.66
Fax. 022.798.87.68
E-mail: segeneve@bluewin.ch

Consulado Geral de Portugal, em Zurique
Zeltweg 13 - 8032 Zürich
Tel. (+41) 44.200.30.40
Fax. 044.20.03.050
E-mail: zurique@mne.pt
E-mail: consulado.zurique@mne.pt


Escritório Consular de Portugal, em Lugano
Via Ferruccio Pelli 13 - 6900 Lugano
Tel. (+41) 91.260.38.60
Fax. 091.260.38.61
E-mail: mail@lugano.dgaccp.pt

Escritório Consular de Portugal, em Sion
Av. Du Midi, 7- 4º - 1950 Sion
Tel. +(41) 27.323.16.10
Fax. 027.323.51.11
E-mail: ecsion@genebra.dgaccp.pt

Serviços de Ensino, em Zurique
Zeltweg 13 - CH 8032 Zürich
Tel. (+41) 44.200.30.55
Fax. 044.200.30.50
E-mail: sezurich@bluewin.ch

Direcção Geral dos Assuntos Consulares e das Comunidades Portuguesas
Palácio das Necessidades - Largo do Rilvas
1399-030 Lisboa Codex
Tel. +351.21.3946900
Fax. +351.21.3946980

Gabinete de Emergência Consular
Tel. +351.707202000
Tlm. +351.961706472
Linha fixa +351.217929714 - 15
Fax. +351.21.7929775
E-mail: gab.emergencia@dgaccp.pt

Embaixada da República de Angola
Thunstrasse 73
CH - 3006 Berna
Tel: (+41) 31.351.85.85
Fax. 031.351.85.86
E-mail:
sectorconsular@ambassadeangola.ch

Consulado de Angola, em Genebra
45-47, rue de Lausanne
C.P. 2554
1211 Genève
Tlf. (+41) 22.732.30.60
Fax. 022.732.30.72 
E-mail: ambmission.angola@worldcom.ch

Consulado Honorário da República de Cabo Verde
Rümelinsplatz 14
4001 Basel
Tel. (+41) 61.269.80.95
Fax. 061.269.80.50

Consulado de Cabo Verde, em Genebra
Avenue Blanc 47
1202 Geneve
Tel. (+41) 22.731.33.36 - 7
Fax. 022.731.35.40
E-mail: cap.vert@bluewin.ch

Missão Permanente da República de Moçambique, junto das Nações Unidas
Rue Gautier 13
1201 Genève


Consulado de Moçambique, em Genebra
Rue J.-A. Gautier 13
1201 Genève
Tel.  (+41) 22.901.17.83
Fax. 022.901.17.84
E-mail: mission.moza@bluewin.ch

Embaixada do Brasil, em Berna
Monbijoustrasse 68
3007 Bern
Tel. (+41) 31.371.85.15
Fax. 031.371.05.25
E-mail: brasemb.berna@itamaraty.gov.br

Consulado-Geral do Brasil, em Genebra
Rue de Lausanne 45
1º andar
1201 - Genève, Suisse
E-mail: cg.genebra@itamaraty.gov.br
Tel. (+41) 22.906.94.20

Consulado-Geral do Brasil, em Zurique
Postfach 38
Stampfenbachstrasse 138
8006 Zürich
Tel. (+41) 44.206.90.20 - 30
Fax. 044.206.90.21
E-mail: geral@consuladobrasil.ch



















Paulo Maia e Silva
Cônsul Geral de Portugal em Zurique

Consulado Geral de Portugal em Zurique. Informações dirigidas à Comunidade portuguesa.

Caros Compatriotas,

Espero que este mail vos encontre a todas e a todos bem.

Gostaria, antes de mais, de vos convidar a consultar algumas novidades do Consulado, através do seguinte atalho: https://www.consuladogeralportugalzurique.ch/.

2. Gostaria igualmente de vos dar a conhecer os seguintes acontecimentos:

a)       Vai realizar-se em Viseu, entre os dias 12 e 14 de dezembro, o IVº Encontro de Investidores da Diáspora, cujo projeto de programa e convite formulado por Sua Excelência a Secretária de Estado para as Comunidades Portuguesas, Dr.ª Berta Nunes, já se encontram disponíveis, através da seguinte ligação: https://www.portaldascomunidades.mne.pt/pt/gabinete-de-apoio-ao-investidor-da-diaspora-gaid.
   
              A inscrição no evento poderá ser efetuada, através do seguinte endereço eletrónico: gaid@mne.gov.pt;

b)      A  Sinfonietta de Zurique vai atuar nesta cidade, no próximo domingo, dia 17 de novembro, pelas 17 horas, na “Predigerkirche”.

As informações e aquisição de bilhetes estão disponíveis na seguinte página: www.sinfonietta-zuerich.ch;

c)       Está patente, em Zurique, no Museu “Haus konstruktiv”, uma exposição da artista plástica Leonor Antunes.

Caso pretendam saber mais sobre a exposição, que termina a 20 de janeiro de 2020, poderão consultar a página do referido museu: https://www.hauskonstruktiv.ch/.

Com os melhores cumprimentos,
Paulo Maia e Silva
Cônsul-Geral em Zurique


Repórter X
Sejam bem-vindos à revista das oportunidades. Nós mudamos o conceito de fazer jornalismo... A melhor publicidade é a nossa. Pague uma publicidade em papel e receba várias publicidades grátis online. Assine a nossa revista repórter X e divulgue o que é genuinamente português. Dê valor em vez de criticar!
Director; Quelhas

As características intelectuais do mentor do projecto Repórter X




A visão do óbvio, no estudo da mente do autor João Carlos Veloso Gonçalves, de seu apelido e nome literário ´Quelhas`. Natural de Sobradelo da Goma, no concelho da Póvoa de Lanhoso, pertencente ao Distrito de Braga (baixo Minho). A vila de Póvoa de Lanhoso é a Terra da Maria da Fonte, mulher símbolo da revolução liberal no país; dizem que foi contra as Leis Novas do governo Costa Cabral, contra os enterramentos fora da igreja, contra o encerramento das Cortes e contra a anulação das Leis de Saúde Pública e também contra a reforma do Processo Tributário.
Quelhas escreveu sobre a sua terra e as suas gentes. Escreveu sobre a heroína do Minho, Terra das "Marias" da Fonte ou fontanário, história com histórias, um dos mais belos livros de sempre entre centenas de livros desta mulher guerreira. Também escreveu sobre o castelo de Lanhoso, onde Dona Teresa, Rainha de Portugal, foi presa pelo seu próprio filho. Lanhoso é a terra conhecida pela Filigrana em ouro, fabricada pelos artesãos, principalmente das freguesias de Travassos e Sobradelo da Goma, terras que se dividem pelas águas fresca do rio Ave, que nasce na Serra da Cabreira, Vieira do Minho, e desagua em Vila do Conde. Pela boa gastronomia e bom vinho verde da região, principalmente aquele que fica na encosta no baixo concelho da Póvoa de Lanhoso, Verim, São João de Rei e Monsul, terras vizinhas de Amares e Terras do Bouro, e do Gerês, banhados pelas águas do rio Cávado, que nasce na Serra do Larouco, mais propriamente na fonte da Pipa em Montalegre e desagua em Esposende. Refere-se o património histórico e cultural nacional, onde figura o Castro e Castelo de Lanhoso, bem como a Igreja românica de Fontarcada, Ponte romana Mem Gutierres e outros monumentos. O director da Repórter X completa-se; faz a reportagem, a entrevista, a fotografia e o audiovisual, em colaboração com outros que compõem a escrita, a paginação e o marketing.

Fez rádio e TV online. Visitou as TV´s nacionais e muitas emissoras de rádio. Entrevistado inúmeras vezes por jornais, rádios e canais de televisão. Condecorou personagens culturais na Comunidade e na TV. Foi Condecorado pela sétima vez. Autor de 7 livros. Participou em colectâneas. Participou em Análise e Crítica de grandes livros de outros autores. Compila biografias de outros autores. Escreve Letras musicais como “Tom, Tom, Tom”, “África Minha” e “Eu sou esquisito”. Compôs as Letras no qual outros musicam e cantam. Escritor multifacetado escreve ainda Poesia, Contos e Críticas. Notícias, Histórias Infantis. Etc. Faz eventos culturais entre o Luxemburgo, Portugal e Suíça, no lançamento dos seus livros e no aniversário da revista. Faz eventos, como “Miss e Mister”, Moda, Fado e Jantares Literários. Lançou a Repórter Editora. Editou livros. Acarinhado por uns e detestado por outros, tem a ideia que a maior parte das pessoas são aproveitadoras, Falsas e Desumanas. Na sua vida pessoal e profissional tem muita experiência; Em Portugal era sempre convidado para diversas festas, Baptizados, Casamentos, etc; fazia da sua casa um restaurante para amigos. Hoje restam poucos amigos, daqueles que se podem confiar, confessa. Vendia fiado na Loja comercial que possuiu muito tempo e umas das melhores lojas pela variedade de produtos expostos para consumo e para um pouco de tudo nas nossas vidas do dia-a-dia.
Conta que quando o banco não emprestava dinheiro ao cliente, ele era o “Banco Espírito Santo”; emprestava ele e foi daí que, juntamente com a crise da mudança da moeda do escudo para o euro, começou a cair o negócio; ficou nessa altura sem mais de 100 mil euros e acusa os tribunais de injustiça, mas nunca desabou. Orientou-se sem se meter em dívidas, apenas pequenas transacções que veio a liquidar já na Suíça. Nessa altura, vendia-se ainda mais - FIADO - e a crise obrigou muita e boa gente a emigrar com toda a família. Foi o que aconteceu ao Quelhas, ainda seguro de não cair na desgraça. Viveu sempre bem e afirma ter uma qualidade de vida invejável; não está preocupado em ser rico, mas sim ter tudo que precisa para o dia-a-dia. Todo o valor patrimonial que possui ganhou em Portugal e na Suíça vive o dia-a-dia. Agora, com nova morada num requintado lugar de luxo barato em Im Guss, para onde transferiu a sede da revista. Vive num paraíso! Se bem se lembram, o antigo Primeiro Ministro, Passos Coelho mandou-nos emigrar e agora o Primeiro Ministro António Costa manda-nos regressar e até dão verbas, segundo relatório do Instituto de Emprego e Formação Profissional. Os emigrantes portugueses e luso-descendentes, que queiram regressar a Portugal, têm ao seu dispor, já a partir de hoje, um apoio financeiro que pode chegar a € 6.536. Quelhas sempre viveu bem e enriqueceu culturalmente na sociedade, ao contrário de muitos que andaram com ele na escola. Evoluiu. Na primária, fez um Vocabulário manual para melhor ter conhecimento do português e diz que ainda hoje está a aprender. Contra o Novo Acordo Ortográfico, afirma que o mesmo veio estragar e denegrir a língua de Camões e gerar confusões no português.
Em adolescente escrevia poesia, contos e pintava desenhos que serviram para “O Livro da Criança”. Um dia quis ser comerciante, deixando outros projectos para trás, como o de cabeleireiro. Foi nessa altura, quando comprou o primeiro computador, que passou toda a escrita em papel para o digital e não perdeu tempo para construir o primeiro livro; “Inspiração do Compositor”. Foi um grande sucesso, mas que sucesso, ficou conhecido como inspirador. Vendeu as suas obras nas escolas primárias e secundárias, Bibliotecas, Juntas de freguesia, Câmaras Municipais, etc. Foi considerado o autor povoense que mais livros vendeu. Foi convidado a ir às escolas, para divulgar o seu livro infantil. Muitos lançamentos de livro, em vários locais para cada livro.  Nessa altura já escrevia nos jornais locais temas de notícia na versão polémica e crítica, desenvolvendo essa veia artística de criticar no seu ponto de vista, achando-se discriminado por isso, porque as pessoas muitas vezes não aceitam a verdade. Mais tarde, no lançamento dos livros em Portugal, Luxemburgo e Suíça, participou noutras aventuras, eventos e noutros jornais fora do país. Escreveu ainda os livros “Ideia de ser Poeta”, “Prostitutas; Amor; Sexo e contacto físico”, e mais dois livros que lançou na Revista Repórter X e rede Social. Por falta de tempo, que a revista lhe rouba, não foram lançados no papel; acrescenta que não confia nas vendas on-line por causa da máfia das Editoras, embora tenha as obras a vender na Apple. Tem uma longa experiência e conhecimento geral. Deixou de gostar de política e de futebol, porque vê muita corrupção; no entanto, está atento a tudo e todos, para que seja um bom exemplo na sociedade, tendo uma cultura popular muito rica, e uma visão global da vida, mas queixa-se de não dominar a língua do país que o acolheu, pelo que fica dependente de terceiros para muitas coisas, projectos, ideias e sonhos. Continua a sonhar! Acredita que, um dia, a pessoa certa o vai ajudar a superar.
No entender do autor, muitos aproximam-se dele, para ver se ganham milhões de mão beijada; como se enganam, pois, que só ganha quem trabalha; cada um por si. Sente muita discriminação social entre povos e muita inveja ao redor de todos. A guerra dos ranchos com os ranchos, das Associações com Associações, o futebol com o futebol, etc. A Comunicação Social reflecte tudo isto quando vem abordar os seus colaboradores e os levam para outros lados. Muitos voltam e voltam bem; tem sempre a porta aberta para entrar, sair e entrar. Trata de uma revista com jornalismo de isenção, feita pelo Povo! Todos erram e precisam de oportunidades. A Revista Repórter X é designada por “Cultura de Expressão portuguesa”; foi pensada nos povos que escrevem e se expressam na língua de Camões. Foi pensada no povo e como diz o Slogan ´O POVO SOMOS NÓS´; nós, Pátria na Diáspora, que tal como o Fado ou o Folclore, não quer deixar morrer as raízes.
Quelhas acredita que ficará para a história, pela luta difícil que sempre enfrentou para vencer, mas venceu sempre. Frágil na saúde e até a doença venceu, ninguém o derrota. Nem corruptos. Nem falsos! Ninguém. É igual a ele mesmo, peculiar e sem imitações. Há quem diga que o autor não é entendido pelos mais directos colegas da comunicação social, que não concebem a produção individual de livros, de própria iniciativa, bem como não concebem a tarefa de editar uma revista, a braços com a actividade comercial de angariação de verbas publicitárias e outras, para sustentar a sua continuidade! De facto, é um autor generalista, dividido entre muitas tarefas, o que lhe confere ter a capacidade de ser dinâmico, muito activo e com várias vertentes de trabalho!
Ele acredita que os que se lhe opõem são pessoas mal resolvidas e que, sendo diferentes, mais eruditos, não entendem a diferença. Acha que é isto que incomoda aqueles que fazem lançamentos de livros cheios de pompa e com públicos mais restritos, o que gera sempre muito falatório, tão essencial à publicidade de outro estilo pouco habitual. O que lhes responde é que em vez de terem inveja, podiam dar lugar à crítica construtiva e à união cultural de todos.

Sociólogo político, Dr. José Macedo de Barros

 Eis um pensamento da escritora Lúcia Amélia:

"Existem três tipos de pessoas:
As que deixam acontecer,
As que fazem acontecer,
E as que perguntam o que aconteceu".

Parabéns Quelhas por fazeres acontecer!


Afinal o que sou e quem sou?

Sou poeta
Sou alma
Sou gente
Impertinente?
Não!
Sou magia
Sou poema
Sou saudade
Vaidade?
Não!
Sou a vida
Sou a esperança
Sou a morte
Sorte?
Não!
Então!?
Sou o vão do teu coração…

Autor; Quelhas

ANÁLISE COMPARATIVA DOS RESULTADOS DAS LEGISLATIVAS 2019 E PROJECÇÃO POLÍTICA


ANÁLISE COMPARATIVA DOS RESULTADOS DAS
LEGISLATIVAS 2019 E PROJECÇÃO POLÍTICA

Da leitura dos resultados comparativos podemos especular que o PS está a crescer no eleitorado, à custa da ala mais esquerdista e pragmática do PSD e da ala mais moderada e pragmática do BE e do PCP!
No contexto eleitoral, há apenas três Partidos que se destacam, em crescimento; o Partido dos Abstencionistas com 5.559.610 eleitores (51,43%; de longe, o maior Partido português), o Partido dos brancos e nulos com 255.586 eleitores (2,36%) e o PAN com 174.511 eleitores (1,61%).
Os novos Partidos com assento parlamentar representam franjas muito pequenas da sociedade, assentes em culturas de ódio e de minorias ditatoriais ressabiadas e falsamente oprimidas!
Em termos práticos não interessa ao PCP, embora menos ao BE, sacrificar o seu eleitorado mais pragmático, ajudando o PS a governar! Daí que ambos não queiram comprometer-se em acordos com o governo, preferindo esperar pelo sentido de cada proposta. Logo, teremos um governo a ter de transigir ideologicamente mais aos antigos parceiros, se quiser continuar a governar!
Em alternativa, poderá tentar acordos com o PSD, naquilo que os parceiros de esquerda não aprovarem..., mas sabendo que vão transferir eleitorado para o PSD, ajudando eleitoralmente este numa derrocada governamental!
Contudo, há dois Partidos a disputarem o voto da maior parte dos interesseiros e que fomentaram na sua génese, em resultado de precisarem comprar votos de acto eleitoral para acto eleitoral; o grosso dos votantes são os militantes desses dois Partidos e os que arranjaram emprego na função pública e nas empresas geridas por ex-governantes, ou têm familiares lá desenrascados!
Não é por acaso que esses dois Partidos, em cada acto eleitoral, procuram agradar a simpatizantes, pertencentes a famílias numerosas!
Daí que, contrariamente ao que se diz, o populismo vai enraizar nos Partidos de Poder, pois que foi lá que começou! E vai acentuar-se, pela necessidade de fugir ao medo do aumento da abstenção e da pulverização dos lugares parlamentares por uma miríade de novos partidos, que espreitam a oportunidade de subir a S. Bento! Neste capítulo, a concorrência velada dá os seus frutos de diminuição da importância e peso dos que fizeram o sistema eleitoral e o País que temos! É que não podem comprar todos os votos, pois que os lugares na função pública e nas grandes empresas, sobretudo depois destas terem sido privatizadas, estão a reduzir-se e não são rotativos; só uma lei de despedimento na função pública poderia refrescar o eleitorado a agraciar...! Contas feitas, a geração que está a reformar-se, embora ainda a aquecer o lugar e a preparar o emprego dos filhos, instalou-se após a revolução, o que gerou estabilidade eleitoral aos Partidos que lhe arranjaram o emprego!
Em resultado disto, qualquer governo vai ser forçado a maiores consensos, tanto parlamentares como civis, alargando a concertação social ao efeito da participação denunciante e referendária da comunicação social, agora partidarizada entre os dois polos do bloco central que também a ajudou a singrar, seja pela concessão de licenças, seja pelos apoios orçamentais!
Portanto, a tarefa governativa será cada vez mais difícil para os Partidos que instituiram o sistema! Ironia das ironias...; enquanto aos pequenos projectos partidários resta tentar agraciar os abstencionistas e protestantes do sistema! Uns ficam reféns de minorias, nunca crescendo além de um limite, se tentarem a estratégia de serem partidos de causas minoritárias, e outros têm enorme margem de crescimento para serem o novo Partido maioritário de Portugal, caso estruturem uma boa estratégia de comunicação da visão que resolva Portugal, e que vença o bloqueio da classe mediática instalada pelo sistema!

Sociólogo, Dr. José Macedo de Barros





segunda-feira, 11 de novembro de 2019

Letra: Quelhas, Musica: Rui Alves (Jornal das 8 TVI) com Presidente da república.

Sejam bem-vindos à revista das oportunidades. Nós mudamos o conceito de fazer jornalismo... A melhor publicidade é a nossa. Pague uma publicidade em papel e receba várias publicidades grátis online. Assine a nossa revista repórter X e divulgue o que é genuinamente português. Dê valor em vez de criticar!

terça-feira, 5 de novembro de 2019

Nova morada Revista Repórter X é Im Guss

  • Die portugiesische Zeitung Repórter X. ist vor einem Monat von Zürich nach Bülach Im Guss gezogen, einem neuen und modernen Viertel neben dem Bahnhof. Es gibt schon Kritikpunkte . Das erste ist, dass diese Gegend von Im Guss wie eine Kleinstadt mit breiten Strassen, Grünflächen, Kindergärten, Gartenbänken, Supermarkt Turnhalle Kindergarten usw .. aussieht Die zweite Kritik trifft auf die schlechte Beleuchtung in den vielen Strassen der sogenannten Ministadt und schlimmer als auf die Parallelstrasse, die uns zum Bahnhof führt. Es sieht wir verflucht aus. Es ist dunkel und ängstlich. Während der anderen Tage werden 5% des Lichts benötigt, damit die Menschen sehen können. Ich habe mich blind gefühlt!
    Quelhas,
    Regisseur
  • João Gonçalves Quelhas A revista portuguesa, Repórter X. mudou-se há um mës de Zürich para Bülach, Im Guss, zona nova e moderna ao lado da estação. As duas primeiras críticas surgem na sequência do óbvio, a primeira é que esta zona de Im Guss, parece uma mini cidade com ruas largas, espaços verdes, jardins infantis e bancos de jardim. Supermercado. Ginásio. Kindergarten, etc...; A segunda crítica vai ao encontro da má iluminação dentro das muitas ruas da designada mini cidade e pior que isso é que a rua em paralelo que nos leva até à estação, hoje estava assombrada, porque apenas tinha sobra. Estava escura e metia medo. Durante os outros dias tem 5% de luz necessária para as pessoas verem. Tenho-me sentido cego!

    Foto da rua, falta a da estrada.

    Quelhas,
    Director

sexta-feira, 1 de novembro de 2019

Mensagem do Cônsul Geral de Portugal em Zurique, Dr. Paulo Maia e Silva

Caros compatriotas,

Ao assumir as minhas funções como Cônsul Geral de Portugal em Zurique, gostaria, antes de mais, de salientar que é uma honra poder servir uma parte da Comunidade portuguesa, que reside na Suíça. Como é sabido, a Comunidade portuguesa residente na Suíça é uma das mais importantes, que compõe a nossa Diáspora.

Gostaria de transmitir a todos vós que procurarei estar sempre próximo das pessoas a fim de perceber qual a melhor forma de melhorar o que pode e deve ser melhorado. Nesse intuito, e a seu tempo, tenciono deslocar-me aos dezoito cantões, bem como ao Principado do Liechtenstein, que constituem a área de jurisdição consular de que sou responsável, e onde residem largas dezenas de milhares de Portugueses.

Por outro lado, darei igualmente a devida relevância ao movimento associativo pertencente à área de jurisdição do Consulado Geral em Zurique. Como todos sabemos, as associações portuguesas constituem, entre muitos outros aspetos, importantes instrumentos de ligação das Comunidades portuguesas com o nosso país, os nossos valores, a nossa cultura, em suma, a nossa história.

Gostaria igualmente de vos convidar a exercerem o direito de voto, direito que vos assiste plenamente na esfera política democrática. Tendo em conta o peso e o valor da Comunidade portuguesa, é importante que contribuam para os diversos atos eleitorais, que se realizam na sua maioria em Portugal. A este respeito, aproveito esta oportunidade para dar a conhecer que se vão realizar no próximo ano de 2019, entre outras, as eleições legislativas e as eleições para o Parlamento Europeu.

Por último, em nome da equipa que compõe o Consulado Geral de Portugal em Zurique, espero e desejo que a elaboração da presente página web, que procuraremos atualizar sempre que se justifique, possa esclarecer as diversas questões e dúvidas, que se coloquem a todos vós.

Dr. Paulo Maia e Silva
Cônsul Geral de Portugal em Zurique