Número total de visualizações de páginas

Traductor de Português para outras línguas

sexta-feira, 2 de abril de 2021

Clea Vieira - Estudei muitos anos no Instituto Pio XI, colégio de freiras, no subúrbio do Rio de Janeiro

Estudei muitos anos no Instituto Pio XI,

colégio de freiras, no subúrbio do Rio de Janeiro

 

 No final das contas, o amor não depende de quão bonito alguém é, mas até que ponto ele é retratado em seu livro da fantasia (…) - Starobas Renos

 

Desde muito cedo, conheci a dor da perda de minha mãe biológica, a separação de meus irmãos, os maus tratos de minha avó paterna, o descaso das famílias que não me quiseram e o bullying na escola por ser órfã. Desde muito cedo conheci, também, que o antídoto para o mal da dor é o amor. Sim, eu fui abençoada com o amor incondicional de minha mãe adoptiva, Dina, uma freira (que não usava mais o hábito, mas perseverava na sua fé e amor a Jesus) que me doou a sua vida, um futuro e, hoje, é o meu Norte. Com ela tomei gosto pela leitura, pelos idiomas estrangeiros, pela caridade e, principalmente, a ter fé em si e nos outros. Eu sou Clea Vieira, o quinto filho.

 

Estudei por muitos anos no Instituto Pio XI, colégio de freiras, no subúrbio do Rio de Janeiro, no Colégio Pedro II, mas foi no Colégio Miguel Couto, preparatório para vestibular, que descobri que, independente da carreira que eu seguisse, eu queria escrever. E esse mea-culpa atribuo a Paulo Supimpa, professor de Física e Filosofia, que me presenteou com uma de suas Cobras, Terceira Margem, e, hoje meu amigo, é alguém que me descreve melhor que eu mesma poderia.

 

Ele diz que sou “alguém que confia na divindade abstracta, metafísica, criadora e que, sob tal tutela, nada me derrubará. Grega por opção, e esse amor põe no meu sangue a Filosofia que me inspira – talvez esteja aí nossa maior afinidade; somos como uma floresta de letras, tentando encontrar respostas”.

 

 

E que falo do amor pela vida como Belchior e, embora ele fosse convicto que sou ateniense (eu sou!), reconhece em mim uma espartana, que “escreve inspirada pela tragédia grega e pelo vento do Mediterrâneo. E que, entender esse verão interior, fica por conta de quem ousar decifrá-lo, ou correr o risco de desfrutá-lo. Ama o Presente, e no presente, quer amar. Respeita a diversidade e espera paz para o futuro, mas para isso, sabe que precisa lutar. Ainda vou perguntar-lhe: Clea, quais são as suas armas?”; digo-te, Os Amigos!

 

Pretendia enveredar na zootecnia e cuidar dos cavalos, minha paixão, mas minha mãe ficou frustrada; acho que ela esperava mais de mim, algo que me fizesse parecer com ela e, então, fiz três tentativas diferentes; Licenciatura em Português e Espanhol (fui aprovada para a UERJ, mas eu não queria o óbvio), Comunicação Social - Editoração em Relações Públicas, passei na UFRJ apenas para o segundo semestre e desisti por medo da localização - eu poderia explicar melhor, mas agora eu não sei- e Publicidade - Faculdade Hélio Alonso, também segundo semestre, mas por ego; eu tinha pontuação para primeiro lugar em Turismo, e então essa foi minha opção. Porém, fiz apenas um semestre e migrei para Publicidade! Eu sei, foi patético (risos).

 

Enfim, e nessa dicotomia, eu tinha-me tornado aluna nota dez em marketing - e suas especializações:; desportivo, político, cultural etc., Estética - estudávamos a influência das Artes nos mídia; eu fui destacada nessa matéria pelo gosto peculiar que demonstrei por Camille Corot, em especial a Obra "O Vento". No Direito - o que me influenciou na escolha do MBA que fiz em Segurança Pública e, como era obrigatória escolha de outras matérias, destaquei-me em Redacção em Revista, Fotografia em Jornal, Produção e Áudio em RTVC e, pasmem, Radialismo - embora eu tenha feito teste para a Rádio Manchete AM e não fui aprovada, o que me desanimou noutra tentativa.

 

A minha experiência em publicidade foi ínfima, confesso. Alguns trabalhos de criação, onde destaco apenas o tratamento de imagens que fiz para a exposição "África" no Centro Cultural Banco do Brasil (CCBB) e criação da fachada do restaurante Pirandello, em Ipanema, que eu amei! E quando Sue Lyon, que interpretou Lolita, faleceu e um amigo me convidou a fazer tratamento de imagem de fotos do filme para o Jornal do Brasil, que foi uma honra, pois ele sabia de minha admiração pela Obra.

 

Porém, a saga continua e lá estava eu em mais um curso de extensão de Marketing (Digital, agora) e, no intervalo, avistei o edifício do Tribunal de Justiça do Rio de Janeiro pela janela e disse aos colegas; próxima paragem! Eles riram. Até eu ri depois; afinal quem iria dar-me uma chance lá, se eu não era jornalista. Mas a roda da fortuna girou a meu favor. Um dia, entediada no bureau de Criação, que eu trabalhava em Copacabana, decidi fazer sorteio com as oportunidades de emprego oferecidas na Faculdade e liguei para o que tinha o contacto com nome diferente e, voilá, era no Tribunal; porém iria trabalhar na EMERJ, Escola de Juízes.

 

Participei da disputa pela vaga com mais 6 candidatas e, segundo o meu ex-chefe José Tedesco, consegui a vaga pela pergunta inusitada que fiz após ele indagar se eu tinha alguma dúvida e respondi "sim, quando eu começo?". Nossa, por essa nem eu esperava (risos).

"Tedesco foi a melhor escola que tive" - eu poderia citar o Tribunal em si, onde fiz muitos amigos e inimigos "não declarados" (sim, eu era jovem, bonita, cheia de gás e inteligente! - e isso era uma afronta para alguns), mas com o meu ex-chefe pude estagiar na empresa particular dele (a RTT) e as oportunidades foram únicas em minha vida.

 

O meu primeiro dia foi acompanhando Pedro Bial, jornalista da TV Rede Globo, mais tarde com trabalhos para a Qantas Airlines, RioTur, campanhas políticas, Museus etc. Entre muitos trabalhos que tive, a honra de participar estão no "Prémio AMIL Resgate e Saúde", que ocorreu na torre do Hotel Le Meridien (atual Hilton) e a entrega do "Prémio Embratel de Jornalismo" (2001), no Golden Hall do Copacabana Palace - onde conheci Ronaldo Rosas (jornalista e radialista, que, mais tarde, foi inspiração do meu projecto final para Edição em Rádio e TV), em 1999, na extinta Rede Manchete. Mais tarde, reencontramo-nos no Facebook e ele, gentilmente, após eu contar a minha traumática entrevista para a tal Rádio citada, decidiu ser o meu cicerone em locução, por um tempo, ministrando aulas particulares na Multi-Rio.

 

Feitiço; Um dia uma sócia, em agradecimento ao atendimento que lhe dei, presenteou-me com chocolates suíços

 

Continuação Pág. 28

 

Acredito eu que o contacto com a justiça me fez querer mais; então, tomei coragem e aventurei-me em estudar para a Polícia Federal; na época foi-me oferecida a chance de estudar para todas as polícias, caso eu fizesse MBA em Segurança Pública - e foi o que fiz. Comecei, então, a trabalhar com o Dr. Henrique Fernandes (Inspetor da Civil "in memoriam") e sua equipa de Detectives particulares, por três anos. Mas era muita aventura "com o crime", para alguém romântica como eu.

 

Então, como a vida não é um conto de Alice, tampouco a saga do Pequeno Príncipe, a carreira que nem iniciou, desmotivou-me; retirei, então, tudo do meu currículo e fui em busca de algo diferente.

Fui parar como assistente administrativa, vestindo terninho e salto alto de novo, mas agora noutra "Escola"; o Clube dos Caiçaras, no coração da Lagoa Rodrigo de Freitas. Lá, eu tive a oportunidade de trabalhar em todos os sectores e conhecer a sua gestão. E, mesmo com as dificuldades laborais, eu era apaixonada pelo Clube! Um dia, uma sócia em agradecimento ao atendimento que lhe dei, presenteou-me com chocolates suíços e disse "que você desfrute deles na Suíça um dia!". "Eu? Na Suíça? Eu quero ir para a Grécia!" - pensei. Eu fui, mas nas férias do ano passado, com a esperança de "um dia hei-de regressar".

 

A Roda girou novamente e vim parar na Suíça!

 

Aqui, entendi as dores e delícias de ser o Pequeno Príncipe e os surtos psicóticos de Alice - em que acha que todos são bons e melhores que ela e tenta se encaixar aqui e ali para ser aceite. Mas, meu lado Anne Frank me ajuda a ver beleza até na dor e aqui estou, escrevendo aqui e ali sobre coisas que vi, vivi e senti, sobrevivendo de faxinas e sonhos, apesar do pouco dinheiro. Mas sempre contando com a ajuda celestial dos amigos - os anjos que Deus insiste em enviar-me. Logo eu tão errada, tão nada, sou agraciada por almas bondosas, que vêem em mim algo que eu nunca imaginei, que poderia tornar-me em inspiração, mesmo fazendo que as minhas Obras sejam inéditas.

 

Gratidão eterna aos que me permitiram estar aqui contando isso hoje; Sr. Quelhas e Sr. Ramada (pelo Repórter X e Alma Latina), mas eu nada seria sem Vai, Arpan, Isaac Derro e Dr. Amit (India), Gabriela, Mattero e Thommas (EUA), Tatiane, Patricia Freixo, as Cristinas da minha vida, Marcia, Beth, Sylvio, Durval, Supimpa, Artan, Claudia, Nathan, Edilani, Dina, Guilherme, Flavia, Marco e Simone Vieira, Marlene, Patrick, Jorge Ohara, Liborio, meus irmãos e Washington, Tio Elizeu, Zélia, Rogerio, Mauro, Dayse, Murilo, Aécio, Glauce, meus atuais chefes, inclusive.

 

Clea Vieira

 

 

 

 

 


 


Micael Pereira - Les Couleurs D’Amarante

 

Micael Pereira - Les Couleurs D’Amarante

 

Biografia: Micael Pereira, nasceu a 01 de Fevereiro de 1993, na modesta aldeia de Sanche, Amarante. Micael é o segundo filho de três irmãos, filho de Rosa da Silva e Manuel Pereira. Aos sete anos de idade, olhando à crise em Portugal, os seus pais foram “obrigados” a emigrar para a localidade francesa de Le Mesnil Le Roi – Paris, França. Micael concluiu em terras gaulesas o ensino básico e posteriormente frequentou a escola secundária, ao mesmo tempo estagiou numa empresa de pintura de imóveis durante dois anos, denominada por Dinis em Maisons Laffite. Depois do estágio, as suas capacidades foram ao encontro das suas expectativas, no qual permaneceu efectivo durante 5 anos. Após uma crise econômica, obrigatoriamente cessaram a empresa, então o Micael ficou perplexo à sua situação e sem saber o que fazer futuramente. Uma luz brilhou na mente do Micael; pensou em criar a sua própria empresa, os seus amigos mais próximos ficaram inquietados, com receio de que um rapaz tão jovem não conseguisse tal objectivo, mas Micael mostrou a todos essa GRANDE garra, mostrando um grande passo na sua vida. Então o Micael conseguiu esse seu sonho e já predomina esta sua empresa de seu nome; Les Couleurs D’Amarante, desde o dia 1 de Dezembro 2015.

Este jovem cheio de dinamismo, também é muito participativo em várias Ações Sociais, em tudo que esteja relacionado à comunidade portuguesa nos arredores de Paris, também é membro de uma Associação de seu nome; Originários de Portugal, ligada a três Vilas: Bezons, Houilles e Sartrouville. O Micael sente-se realizado a nível pessoal e profissional, também tem um Grande coração, porque é uma pessoa muito activa no que diz respeito à nossa comunidade portuguesa em diversas vertentes. Em nome da Revista Repórter X desejamos-lhe as maiores felicidades e continuação de muito sucesso.

 

Fernando Leão

Representante Repórter X, França

Colaboração; Catarina Gonçalves

 

 

 

 


Yuri – O Super Ruquinha

Yuri – O Super Ruquinha

Yuri – O Super Ruquinha

O núcleo da Revista Repórter X, depois de conhecer a história deste pequeno guerreiro, ficou sensibilizado e decidiu unir-se a esta causa.

Inicialmente os pais criaram a página “Todos juntos pelo Yuri o super Ruquinha”, para que pudessem divulgar a história deste menino, bem como falar sobre os seus problemas de saúde e os tratamentos a que tem sido submetido e dessa forma conseguir apoios para continuar e também para adquirir a medicação necessária.

Realizamos um directo na página do Facebook, com o objectivo de angariar fundos para ajudar esta família.

Estivemos à conversa com os pais do menino e percebemos que os seus problemas vão muito além de uma paralisia cerebral. Os médicos continuam a estudar este caso e não conseguem ainda descrever totalmente o quadro clínico do pequeno Yuri. Ao que tudo indica, é uma síndrome, mas não conseguem ainda dizer nada com exactidão, apenas sabem que é uma paralisia diferente.

De momento, a criança está a fazer um tratamento intensivo (Terapia Cuevas Medek), que é realizado diariamente, duas vezes por dia. Fora esta terapia, por norma tem tratamentos três vezes por semana e faz duas sessões de cada vez. Estes tratamentos abrangem três valências (terapia da fala, fisioterapia e terapia ocupacional) mas de momento estão suspensos pois está a fazer a terapia intensiva.

Durante a gravidez não foi diagnosticado qualquer problema, apenas tinha uma restrição de crescimento, mas nada que não se resolvesse após o nascimento com alimentação. Nasceu prematuro, com 34 semanas, e 1,200kg. Após o nascimento, foi internado nos cuidados intensivos na neonatologia e ao 2º dia de vida detectaram uma hemorragia de grau 3 e hidrocefalia obstrutiva.  Ao 5º dia de vida começaram a ser realizadas punções devido a hidrocefalia. Designa-se hidrocefalia quando pelo menos um dos ventrículos cerebrais contém líquido cefálico, ficando demasiado dilatado. Dessa forma, é necessário realizar as punções, que consiste em drenar esse líquido, através da introdução de umas agulhas, na zona da nuca, desde a superfície até ao ventrículo. Esse tratamento era demasiado invasivo, e por isso, passados 15 dias, fez uma cirurgia para colocar um reservatório e assim apenas era necessário picar à superfície para drenar. Passado um mês e meio após o nascimento, colocaram o aparelho definitivo.

 

Aos 4 meses foi detectada epilepsia, que de momento está controlada com medicação.
Além da parte cerebral, os pais têm uma preocupação acrescida com a parte hepática e renal. Tem uma bactéria renal que aparece e desaparece, e ainda um rim maior que outro. Para conseguirem analisar a viabilidade dos rins, é necessário realizar um exame, mas é imprescindível que o Yuri esteja pelo menos meio ano sem qualquer infecção, e isso não tem acontecido. Há a possibilidade do Yuri ter que realizar hemodiálise para toda a vida.

Alguns dias depois do nascimento, descobriram um quisto no fígado (Quisto de Colédoco), que é muito raro em meninos (cerca de 3%), que por sua vez está a crescer muito rapidamente e que só pode ser operado quando Yuri pesar 14kg. Têm tido muitas dificuldades no ganho de peso devido ao seu metabolismo demasiado acelerado. Caso não seja operado, pode evoluir para cancro e não há qualquer tipo de medicação para controlar este problema.

Os médicos não sabem a razão para a existência de todos estes problemas, e por isso querem fazer um teste genético para descobrir alguma possível ligação a estas doenças. Acreditam que durante o tempo de gestação o bebé tenha tido multiplicos AVC’s e isso seja uma das causas, mas nunca conseguiram descobrir o porquê de acontecerem.

Yuri vê bem, mas tem estrabismo devido à atrofia muscular. Usa óculos, embora seja muito complicado pois tem um rosto de tamanho muito reduzido. Faz pensos diários aos olhos e está a aguardar pela cirurgia.

Yuri tem 3 anos. Não se segura, não anda nem se senta sem apoio. Com este tratamento intensivo está a começar a ter mais equilíbrio a nível do tronco e a nível cefálico (do pescoço para cima). A Terapia de Cuevas Medek não é comparticipada e tem um custo de 3600€. Os médicos acreditam que se os pais tiverem possibilidade de proporcionar ao filho uma/duas terapias por ano, a probabilidade de ele vir a andar é muito grande.

Além deste tratamento que tem que ser suportado a 100% pelos pais, têm ainda um gasto de aproximadamente 600€/mês para fisioterapia, 550€/mês para medicação. Os apoios que recebem são o abono, como qualquer criança, Prestação Social de Inclusão e Apoio à Terceira Pessoa.

A Segurança Social presta apoios extra com cadeira de rodas, planos inclinados, etc.

Paula e Paulo têm mais quatro filhos. Os irmãos vêm o Yuri como uma criança normal e são sempre os primeiros a ajuda-lo. O Paulo trabalha, é ajudante de motorista e ganha o salário mínimo, e Paula cuida dos 5 filhos e acompanha Yuri aos tratamentos. Tem ainda uma página de vendas online (Cantinho da Moda), onde vende todo o tipo de artigos (bijuterias, roupa, artigos para casa, etc.), para conseguir ganhar algum dinheiro.

Os interessados em ajudar o Yuri, podem fazê-lo através da página do Facebook.

Os pais pedem/aceitam todo o tipo de ajudas, quer monetárias ou mesmo bens essenciais alimentares e vestuário para os filhos, podendo mesmo ser roupas usadas. Também podem fazer donativos directamente para a clínica onde o menino é acompanhado, e dessa forma têm certeza que esses valores são utilizados em tratamentos. O tratamento intensivo que está a ser realizado de momento, está a ser pago com a ajuda das pessoas.

 

A Revista Repórter X vai ajudar o Yuri com a divulgação do seu caso, através da entrevista impressa na revista sediada na Suíça. Agradecemos ainda ao Grupo Entre Asas, que contactamos e que à posteriori fez uma entrevista pedida por nós e rapidamente se prontificou a ajudar o bebé. Mais tarde daremos a conhecer os resultados alcançados com esta ajuda.

 

Ajuda: Millennium Yuri Filipe Neves Rodrigues PT50 0033 0000 4561 0380 1860 5

 

Transcrição Vídeos; Patrícia Antunes

Entrevista; Quelhas

 

Gazeta Lusófona - 'Jornais portugueses na diáspora lutam contra a morte anunciada'

O jornal Gazeta Lusófona reabriu e diz que;

'Jornais portugueses na diáspora lutam contra a morte anunciada'  Pois bem, o Gazeta Lusófona teve o Covid19 e, ficou em coma desde o mês de Maio 2020, até ao mês de Novembro 2020, portanto meio ano internado, depois o periódico mensal recuperou e ficou com maselas para toda a vida! Estas edições impressas, nada tem a ver com o Jornal Gazeta Lusófona, de antes, agora tem uma grande parte de temas copilados da Lusa e de outros Órgãos. Se este jornal, que nos habituou a mostrar, os nossos na Suiça, agora se não levar a injecção, poderá tambêm ter a morte anunciada por falta daquilo que era habitual.

Lembro que o Jornal Gazeta Lusófona foi criado em Setembro de 1998. O projecto foi pensado, para a comunidade portuguesa residente na Suíça. O Gazeta implantou uma linha muito própria. Era um meio de informação com que muitos portugueses se identificam. O Director afirmava que para o Gazeta chegar até aos dias de hoje, “quer dizer, Abril 2020, quando desistiu” foi necessário percorrer muitos milhares de quilómetros, nos últimos 14 anos. Verdade! Cheguei a acompanhar o Director… refere ainda; na verdade, um trabalho que exige muita dedicação e persistência e em que a estabilidade só foi alcançada pela assiduidade do próprio jornal, tendo sido sempre pontual e fiel para com os seus leitores. “excepto quando fechou e não comunicou atempadamente com quem pagou assinaturas e publicidades, estando os seus leitores maioriatariamente descontetes pelo facto” O jornal regressa e para ser sincero, não passa de um jornal e deveriam de ter começado de novo, com novo nome, porque este é uma cópia falsa de um jornal  que tínhamos com grande qualidade e dessa forma não se assugeitavam a críticas. Agora não se fazem kilometros, copilam-se artigos dos outros. O Gazeta está desfalecido!...

 

quinta-feira, 1 de abril de 2021

A discriminação e a reputação são coisas distintas


A discriminação e a reputação são coisas distintas:

Por Quelhas

 

Há meia dúzia de idiotas que me criticam, só porque sim ou porque não e, maldizem por maldizer, mas não justificam os factos, porque não teem como e, na cara nunca o fazem, porque são uns cobardes. Aqueles que não fazem nada, são aqueles que vivem criticando alguém que mostra trabalho e logo teem inveja e gostariam de ser como eu.

 

Nesta altura da vida, quase toda a gente me vê com bons olhos, excepto os carrascos de sempre, que me cabem nos dedos das minhas mãos. Desde sempre foi independente, lutador, estudei, tirei cursos, fui operário, abri empresas, escrevi livros, participei sempre em jornais, faço rádio de vez enquanto, vou às TV’s nacionais, tenho a minha própria revista, faço eventos, escrevo Letras musicais. Entrevisto pessoas importantíssimas! Muito recentemente, a convite do Dr. José Macedo de Barros, a Mandatário da Campanha `Nós, Cidadãos, movimento Maria da Fonte´, como interlocutor e quando na abordagem e consequente sondagem a diversas personalidades políticas e civis na Póvoa de Lanhoso para a campanha das autárquicas povoenses, sou respeitando e elogiado, tanto é que mais de 60% das pessoas abordadas de diversas idades e diversas estilos de vida, mostraram querer conhecer de perto o candidato, independente, aprontando-se a ajudarem das mais variadas formas; no marketing, no apoio financeiro, nas Listas a freguesias, na Lista à Câmara Municipal, ao voto em si, movendo amigos e famílias, descontentes e novos votantes, ex. emigrantes, que defendem as minhas/nossas causas! Posto isto, a minha reputação não está em meia dúzia de frustrados e sim na civilização e no povo da verdadeira Terra da Maria da Fonte. Grato.

 

`Quelhas´ João Carlos Veloso Gonçalves

segunda-feira, 29 de março de 2021

Há portugueses na Suíça com dificuldades; muitos não sabem gerir o dinheiro e precisam de apoios psicológicos


Há portugueses na Suíça com dificuldades; muitos não sabem gerir o dinheiro e precisam de apoios psicológicos

 

Raquel Costa

A Revista Repórter X, mais concretamente o Director João Quelhas, recebeu um pedido de ajuda para a Raquel e para a sua família. A Revista Repórter X não tem por hábito recusar pedidos de ajuda. Não ajudamos a nível monetário, mas fazemos o que está ao nosso alcance, para divulgar as carências dos necessitados e assim chegar a mais pessoas e apelar ao coração dos mais solidários. Também indicamos locais onde os carentes se podem dirigir, para obterem ajuda. Raquel é uma das afectadas por esta crise pandémica, e tem pedido ajuda a nível de bens essenciais, principalmente alimentos para a filha de 9 meses.

 

Natural de Águeda, é residente na Suíça há 32 anos. Trabalha na Coop, é casada e tem três filhas (de 21 anos, 18 anos e 9 meses). Viu-se obrigada a pedir ajuda, pois o marido está em casa devido ao encerramento dos restaurantes, recebendo 80% do ordenado. No mês de Fevereiro recebeu apenas 50% (2600 CHF). Mesmo continuando a trabalhar a 100%, com o ordenado de 3600 CHF (que perfaz um total de 6200CHF juntamente com o ordenado do marido, a 50%) Raquel afirma que não conseguem sobreviver com esse valor, e pediu ajuda. O nosso entrevistador, o director Quelhas, questionou-a quanto à veracidade dessas palavras, pois afirma que há pessoas a sobreviver com menos, incluindo o próprio, interrogando-a ainda sobre o que falhou, para precisarem de pedir ajuda. Raquel afirma que têm dividas, créditos, nomeadamente em Portugal, de uma casa, a casa para pagar na Suíça e os seguros de saúde. Pagam 5 seguros de saúde (Krankenkasse) e João acredita que pagam valores demasiado elevados; por isso, aconselhou a pedirem ajuda a nível de documentos à Gemeinde (Câmara Municipal) para que possam encaminhar para a Krankenkasse e dessa forma pagarem menos. A sua filha mais velha também é trabalhadora e sendo assim, colabora com o que pode e é responsável pelas suas próprias contas.

Raquel, para não falhar com as obrigações dos créditos, decidiu cortar na alimentação e por isso pede ajuda com bens alimentares.

 

Inicialmente, João questionou se já tinha sido ajudada por alguém, ao que respondeu que não, mas o nosso director contactou a Missão Católica Portuguesa de Zürich, mais concretamente o padre Walfrido, sendo informado pelo mesmo, que a Raquel e a família já tinham sido ajudados por eles. Quando confrontada por Quelhas sobre isso, Raquel assumiu a ajuda (dois vales do Migros de um valor que não quis revelar) e ainda ajuda com bens alimentares, vinda de outras pessoas. Quelhas afirmou ainda que, depois de contactar o padre, tinha sido informado que se houvesse necessidade, voltariam a ajudar esta família.

 

Após estas declarações, João fez esta cidadã ver que há milhares de pessoas na Suíça que neste momento estão em Kurzarbeit (Lay-off), a ganhar 80% do salário, e muitas vezes só entra um vencimento em casa e também sobrevivem.

Mesmo quando existem pedidos de ajuda à social, esses valores também têm de chegar, e por isso toda esta problemática familiar passa por falha na gestão dos valores que mensalmente recebem, pois são 3 pessoas assalariadas. Assim, afirma que esta família não teria necessidade de pedir ajuda, se soubesse gerir a vida. João aconselha esta senhora a aprender a controlar os gastos, pois amanhã podem ficar desempregados, ou doentes e ter de ir para a baixa, e a situação ficar ainda mais caricata do que está agora.

 

Além da Missão Católica Portuguesa de Zürich, aconselhamos Raquel a falar com o Grupo Entre Asas. Quelhas também os contactou, recebendo a informação que este grupo colaborou com oferta de bens alimentares, entregando pessoalmente.

A Revista Repórter X, mesmo sabendo de toda esta história e dos valores que entram mensalmente em casa desta família, e mesmo acreditando que se houvesse boa gestão não haveria necessidade de pedir ajuda, não a negou, e resolveu realizar esta entrevista, para que este seja também um exemplo para outras pessoas na mesma posição, e para que alguns leitores possam aprender, com esta situação de crise mundial, que é necessário poupar para uma emergência e que tudo pode mudar da noite para o dia.

 

João Quelhas aconselha esta senhora a aprender a gerir o seu dinheiro, para que não fiquem contas atrasadas e dessa forma poder evitar situações críticas como esta.

No meio de todas estas dificuldades, acreditamos que tanto Raquel como outras pessoas na mesma situação precisam de apoio psicológico, pois não é fácil lidar com a pressão de não ter condições de responder às obrigações.

 

No fim da entrevista, Raquel e a família agradecem todos os apoios, que têm chegado até eles.

 

A Revista Repórter X, e todos os seus intervenientes neste artigo, são isentos de qualquer opinião sobre este assunto, e isentos de qualquer crítica. Todas as palavras proferidas, aquando da entrevista propriamente dita, entre João Quelhas e a entrevistada Raquel, como durante a transcrição e revisão do artigo, não têm como objectivo criticar ou ofender, mas sim alertar para este tipo de problemáticas e ajudar pessoas que possam estar a passar pela mesma situação.

 

Transcrição Vídeos; Patrícia Antunes

Entrevista; João Quelhas

Revisão Dr. José Macedo de Barros, sociólogo político

 

 

quarta-feira, 10 de março de 2021

COMO PAGAR IMPOSTOS A PARTIR DO ESTRANGEIRO

Informação para a Revista Repórter X

 







COMO PAGAR IMPOSTOS A PARTIR DO ESTRANGEIRO

 

Caso esteja ou viva no estrangeiro tem duas opções para pagar os seus impostos:

através de débito direto ou transferência bancária.

Se optar pelo débito direto, o IBAN da conta que pretende utilizar para o pagamento deve estar domiciliado junto de um banco localizado num dos países da Área Única de Pagamentos em Euro (SEPA). Os países pertencentes ao espaço SEPA são: os Estados-Membros da União Europeia, Andorra, Islândia, Liechtenstein, Mónaco, Noruega, San Marino, Suíça e Vaticano.

Se a sua conta bancária não for portuguesa, a titularidade terá de ser confirmada previamente pela AT. Para isso, deve enviar um comprovativo emitido pela sua Entidade Bancária que confirme a titularidade da conta. O comprovativo deve ser remetido por e-mail direto do seu Banco para o e-mail dsrc-dga@at.gov.pt.

Pode também enviar o comprovativo através do e-balcão escolhendo as seguintes opções: Imposto: Registo Contribuinte Tipo de questão: Atividade Questão: NIB/IBAN ou por via postal para: DSRC - Av. João XXI, n.º 76 – 6.º andar, 1049-065 Lisboa.

Para aderir ao débito direto consulte o folheto no Apoio ao Contribuinte/Portal das Finanças e adira aqui.

O pagamento por débito direto não tem quaisquer custos ao contrário da transferência bancária internacional.

Nota: Para pagar uma importância por débito direto, cujo pagamento se vença num determinado mês ou no primeiro dia útil do mês seguinte, deverá ter o processo de adesão concluído antes do dia 15 desse mês (ou o dia 10, no caso dos pagamentos em prestações). Recomenda-se que o processo de adesão seja iniciado 5 dias úteis antes do prazo atrás referido.

Se optar pela transferência bancária, deve fornecer ao seu banco a informação abaixo indicada para que este, ao efetuar a transferência, a comunique obrigatoriamente, uma vez que esta é indispensável à identificação do pagamento efetuado:

• NIF: 600 084 779

• Nome do credor: Autoridade Tributária e Aduaneira

• N.º da conta bancária: 83 69 27

• N.º do IBAN: PT50 0781 0019 00000008369 27

• Nome do banco: Agência de Gestão da Tesouraria e da Dívida Pública – IGCP, E.P.E.

• Código SWIFT: IGCPPTPL

• O seu número de identificação fiscal - NIF - constante do documento de pagamento.

• E a sua referência para pagamento: A cada referência corresponde um número específico para pagamento, que consta no referido documento.

 

Pagamentos MB Way

É possível efetuar pagamentos por MB Way através de um telemóvel com subscrição em operadora de comunicações estrangeira, desde que ao número de telemóvel em apreço esteja associado o cartão bancário respeitante à conta onde será efetuado o débito de pagamento e a referida conta esteja sedeada numa instituição bancária portuguesa.

 

Nota:

Não junte na mesma transferência bancária mais do que um documento de pagamento.

 

Recomenda-se que o pagamento seja efetuado, no mínimo, com 2 dias úteis de antecedência em relação ao fim do prazo.

 

Autoridade Tributária e Aduaneira

 

 


Sejam bem-vindos à revista das oportunidades. Nós mudamos o conceito de fazer jornalismo... A melhor publicidade é a nossa. Pague uma publicidade em papel e receba várias publicidades grátis online. Assine a nossa revista repórter X e divulgue o que é genuinamente português. Dê valor em vez de criticar!

Portugueses no estrangeiro vão ter mais alternativas para levantar o Cartão de Cidadão

Comunicado conjunto dos ministérios dos Negócios Estrangeiros, Justiça e Modernização do Estado e da Administração Pública.

 

NOTA À COMUNICAÇÃO SOCIAL, REVISTA REPÓRTER X

 


Portugueses no estrangeiro vão ter mais alternativas para levantar o Cartão de Cidadão

 

Já está em vigor a Portaria n.o 46/2021, publicada esta terça-feira em Diário da República (que altera a Portaria n.o 285/2017, de 28 de setembro), que vai permitir aos postos e secções consulares portugueses no estrangeiro enviar, de forma segura, para o domicílio dos portugueses no estrangeiro, o Cartão de Cidadão (CC) através de entidades locais, de modo a alargar os pontos de entrega deste documento.

Esta medida é particularmente relevante no atual contexto pandémico, com as restrições à mobilidade das pessoas.

 

As alterações agora introduzidas pelo Governo, e à semelhança do que aconteceu com os cidadãos residentes no território nacional, procuram responder à necessidade de encontrar formas alternativas de entregar o CC aos cidadãos portugueses residentes no estrangeiro, de forma segura, eficaz e adequada à sua realidade.

 

Existem, atualmente, cerca de 3,5 milhões de titulares de CC com residência no estrangeiro e distribuídos por 197 países e regiões. O número de CC com morada no estrangeiro continua a aumentar, mesmo no contexto de pandemia da doença COVID-19 que hoje vivemos, ascendendo atualmente a uma média de 37.500 por mês.

 

A entrega presencial do CC em sede do posto consular ou de presença consular, não tem sido suficiente para resolver as dificuldades de um considerável número de cidadãos nacionais no acesso a este documento.

 

 

As fortes restrições de circulação e as medidas de segurança sanitária determinadas pelas autoridades de saúde públicas em todo o mundo, aplicáveis aos serviços públicos externos no plano do atendimento, têm restringido a deslocação e a afluência da comunidade portuguesa no estrangeiro aos serviços públicos.

 

A portaria agora publicada resulta da articulação entre as áreas governativas dos Negócios Estrangeiros, Justiça e Modernização do Estado e da Administração Pública e é mais um passo do Governo no sentido de garantir o mesmo nível de acesso, proximidade e qualidade dos serviços públicos prestados aos nossos concidadãos, independentemente do local onde se encontram.

 

Lisboa, 4 de março de 2021

 

Atte.

Gabinete de Informação e Imprensa

 

 



Sejam bem-vindos à revista das oportunidades. Nós mudamos o conceito de fazer jornalismo... A melhor publicidade é a nossa. Pague uma publicidade em papel e receba várias publicidades grátis online. Assine a nossa revista repórter X e divulgue o que é genuinamente português. Dê valor em vez de criticar!