Pesquisar neste blogue

Übersetzung in Ihre Sprache

Número total de visualizações de páginas

domingo, 22 de setembro de 2024

Dá e receberás em dobro

Dá e receberás em dobro

 

Em pequeno nunca tive muita fartura

Mas nunca passei fome na vida

Os animais e o trabalho do campo

Era a nossa sobrevivência concebida.

 

Joguei á bola de galochas com cana cortada

Duplicava meu copo de leite de chocolate na escola

Dividia o meu pão com um pobre aluno

De Sacola ao ombro ia feliz embora.

 

Lá em casa nada faltava na mesa

Os ovos e leite de cabra estavam presente

As sardinhas e o Chicharro nunca faltaram

O feijão, o pão trigo e milho servia-se quente.

 

A fruta e leguminosos da época era á fartura

Na Quinta havia toda a variedade de fruta fria

As batatas, cebolas, cenouras e a penca

Comíamos no campo o que nos apetecia.

 

No inverno tínhamos maças guardadas no beiral do tecto

E saboreávamos as tangerinas e laranjas com pão

Sugávamos o sumo que espumava na boca diluindo

A côdea do Milho, da fruta que caía ao chão.

 

Lá em casa não faltava nada nas tradições festivas

Matava-se o burrego e o galo, o bacalhau já estava morto!

Então na Páscoa e Natal, as amêndoas e o Pai Natal de Chocolate

Além do dia-a-dia, nas festas brindávamos com vinho verde e vinho do porto.

 

Fui uma criança feliz!

Autor: Quelhas


Revista Repórter X Editora Schweiz Oficial

Pequenos retalhos de cultivo são autênticos jardins

Pequenos retalhos de cultivo são autênticos jardins 


Hoje, as aldeias parecem cidades e vice-versa. Esta aldeia, por exemplo, tem muitos blocos de apartamentos, algo que antes só era típico das cidades. Por outro lado, as cidades de hoje têm mais espaços verdes, embora em menor quantidade, enquanto nas aldeias predominam áreas livres, com espaços verdes e encostas das montanhas. No entanto, quase todas as cidades suíças estão situadas junto a montanhas e Alpes.

Recentemente, fiz um pequeno filme e tirei fotos para registar a abundância de frutas e legumes caseiros nesta região. Entre as imagens, estão uvas, feijão, maçãs, morangos, couves, cenouras, peras, figos, e outras espécies. Estes pequenos retalhos de cultivo, semelhantes a jardins, são um testemunho da diversidade e riqueza do ambiente local.

autor: Quelhas

Revista Repórter X Editora Schweiz Oficial

sábado, 21 de setembro de 2024

Abertura do Ano Escolar na Póvoa de Lanhoso com Novas Dinâmicas de Sucesso

Abertura do Ano Escolar na Póvoa de Lanhoso com Novas Dinâmicas de Sucesso

 


A Câmara Municipal da Póvoa de Lanhoso anuncia o início do ano letivo 2024/2025 com importantes novidades para a comunidade educativa. Este ano, são abertas três novas turmas: uma no pré-escolar, outra no 1.º ciclo e uma no 3.º ciclo, reforçando a resposta educativa local e a capacidade de acolhimento em diferentes níveis de ensino.

 

O arranque deste novo ano escolar traz também iniciativas inovadoras, com destaque para o projeto "Povoarte Educa", que levará as artes aos vários ciclos de ensino. Este projeto visa promover o desenvolvimento de competências transversais, através de dinâmicas pedagógicas que fomentam a criatividade e o pensamento crítico, fatores essenciais para o sucesso escolar.

 

Na área da Ação Social Escolar, há também um reforço significativo. Pela primeira vez, mais de 750 alunos/as do 1.º ciclo beneficiarão não só da oferta dos tradicionais cadernos de fichas, como também de um kit escolar com material de desgaste para as artes visuais, uma medida inovadora que sublinha a aposta do município no desenvolvimento artístico e nas aprendizagens criativas.

 

As melhorias estendem-se igualmente ao pré-escolar, com um reforço de materiais e equipamentos nas salas de prolongamento, assegurando melhores condições para as crianças, contribuindo para um ambiente de aprendizagem mais estimulante e enriquecedor.

 

No campo da alimentação escolar, a autarquia dá mais um passo importante para garantir o bem-estar e sucesso dos/das alunos/as, com a contratação de uma nutricionista que terá a responsabilidade de supervisionar os refeitórios escolares. Este programa de supervisão, além de monitorizar o serviço prestado pelas empresas fornecedoras, será complementado com um programa educativo focado na promoção de hábitos alimentares saudáveis, que são essenciais para o desenvolvimento integral dos/das estudantes.

 

Especificamente, no que se refere ao Ensino Secundário e Superior, o apoio da Autarquia passa pela atribuição de Bolsas de Estudo, incentivando o sucesso escolar dos/das jovens estudantes. As candidaturas a este apoio decorrem durante o mês de setembro, para os/as alunos/as do Ensino Secundário e, durante os meses de setembro e outubro, para o Ensino Superior.

 

Todas estas ações enquadram-se na estratégia do município para o cumprimento dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS), nomeadamente o Objetivo 4, Educação de Qualidade, em alinhamento com os princípios da Carta Educadora e do Projeto Educativo Local, que tem como lema "Felizes temos sucesso".

 

“Acreditamos que o sucesso académico começa com o bem-estar e o apoio às diversas necessidades dos/as nossos/as alunos/as, e é com esse propósito que iniciamos mais um ano escolar, cheios de energia e motivação para continuar a melhorar a educação na Póvoa de Lanhoso”, referiu Fátima Moreira, Vereadora da Educação, acrescentando ainda que “a importância da educação e do cuidado a ter com as nossas crianças e jovens e suas famílias é um compromisso incontornável para o executivo, por isso o investimento no sucesso do ano letivo que agora inicia ascende a um valor de 2 milhões de euros”.

 

Melhores cumprimentos,

Cláudia Oliveira da Silva


Revista Repórter X Editora Schweiz Oficial

O impacto na política portuguesa: Candidato a Presidente da República vive na Suíça e apela à igualdade

O impacto na política portuguesa: Candidato a Presidente da República vive na Suíça e apela à igualdade



A actualidade política e social em Portugal está prestes a ganhar um novo protagonista, com a entrada de um possível candidato à presidência da República Portuguesa que, surpreendentemente, vive na Suíça. O fundador da Revista Repórter X, uma publicação conhecida por suas denúncias e análises profundas, está a preparar-se para fazer uma mudança significativa na política portuguesa.

 

Este candidato, cuja experiência e visão inovadora prometem transformar o cenário político, está profundamente comprometido com a causa da igualdade. Ele pretende enfrentar a discriminação que afecta muitos emigrantes e lutar pela justiça social, especialmente para os menos favorecidos. O seu objectivo é criar um sistema que trate todos os cidadãos com equidade, independentemente da sua origem ou condição socioeconómica.

 

No cenário actual, Portugal enfrenta uma série de desafios que incluem a crescente desigualdade social, a crise económica e a falta de respostas adequadas às necessidades dos mais pobres. A gestão da pandemia de COVID-19 revelou falhas significativas no sistema de saúde e na distribuição de recursos, enquanto a inflação e o custo de vida continuam a pressionar as famílias portuguesas.

 

Além disso, a situação política tem sido marcada por uma crescente frustração pública com a falta de acção eficaz por parte dos partidos tradicionais. As críticas à governação actual têm vindo de várias frentes, incluindo acusações de falta de transparência e ineficácia na implementação de políticas públicas.

 

A proposta deste novo candidato é clara: oferecer uma abordagem renovada e inclusiva, garantindo que as vozes dos emigrantes e dos menos favorecidos sejam ouvidas e respeitadas. Ele defende a necessidade de reformas estruturais que visem uma verdadeira igualdade de oportunidades e a criação de um sistema de protecção social robusto que possa responder às crises futuras de maneira mais eficiente.

 

A sua candidatura não é apenas uma nova opção nas eleições presidenciais, mas uma promessa de mudança real, focada em princípios de justiça social e equidade. Com uma visão audaciosa e um compromisso firme, este futuro candidato pretende transformar a política portuguesa e oferecer uma alternativa que ressoe com os anseios de uma sociedade em busca de maior justiça e inclusão.

 

Ângela Tinoco

Director Revista Repórter X


Revista Repórter X Editora Schweiz Oficial

sexta-feira, 20 de setembro de 2024

PAULO PISCO – DEPUTADO PELO CÍRCULO DA EUROPA - DESLOCAÇÃO A FONDETTES, PARIS E TOURS

PAULO PISCO – DEPUTADO PELO CÍRCULO DA EUROPA

DESLOCAÇÃO A FONDETTES, PARIS E TOURS

 


Estarei em Fondettes/Tours, Paris e Tours nos dias 21 e 22 de setembro, para participar em vários eventos, como a cerimónia oficial dos 25 anos da geminação entre Fondettes e Constância, apresentar o livro Memórias da Ditadura – Sociedade, Emigração e Resistência, participar no aniversário da Rádio Antenne Portugal de Tours e reunir com militantes e simpatizantes do PS na região parisiense.

 

Fondettes – Dia 21 de setembro - 11h00
Participo na cerimónia oficial dos 25 anos da geminação entre Fondettes e Constância, presididas, respetivamente, pelo maire de origem portuguesa Cédric de Oliveira, e Sérgio Oliveira. O dia será dedicado a Portugal, com várias manifestações culturais e terá a participação do embaixador de Portugal em França, José Augusto Duarte.

Paris – 17h30
Apresento o livro do fotógrafo Fernando Mariano Cardeira, que contém cerca de centena e meia de fotos de períodos cruciais dos anos que antecederam o 25 de abril, com prefácio do historiador da emigração portuguesa Daniel Bastos. As fotos ilustram essencialmente a pobreza em Lisboa, as manifestações de maio de 68, em Paris, a agitação estudantil universitária em Portugal, a guerra colonial e a emigração para França.
Casa de Portugal André Gouveia - Cité Universitaire.

Dia 22 - 11h00 - Encontros com militantes e simpatizantes do PS. Pastelaria Belém.
Tours - 15h00 - Participação no aniversário da Rádio Antenne Portugal. Tours.

 

 

Paulo Pisco

Grupo Parlamentar do Partido Socialista

Deputado pelo Círculo da Europa

Coordenador na Comissão de Negócios Estrangeiros e Comunidades Portuguesas

Member of the National Parliament

Coordinator in the Foreign Affairs Committee

Assembleia da República - Palácio de S. Bento - 1249-068 Lisboa, Portugal

Tel: +351.21.391 7316

E-mail: ppisco@ps.parlamento.pt

http://www.ps.parlamento.pt

 


Revista Repórter X Editora Schweiz Oficial

"nó cego" entre Glasis e a estação continua a causar dificuldades

Acessos em Bülach: "nó cego" entre Glasis e a estação continua a causar dificuldades


A cidade de Bülach enfrenta um grave problema de acessibilidade entre o bairro de Glasis e a estação ferroviária, um verdadeiro "nó cego". A mini cidade nova supra à cidade velha de Bülach, densamente povoada, Glasis e Im Guss, estão totalmente concluídas, mas a área entre Glasis e a estação continua a ter acessos inadequados para pessoas com mobilidade reduzida uma vez que Im Guss é servida pela rampa.

Os acessos ao comboio e ao autocarro são limitados a escadas ou a um desvio considerável, exigindo um esforço bastante grande para quem usa carrinhos de bebé, cadeiras de rodas ou tem outras necessidades de mobilidade. A ausência de uma rampa acessível agrava a situação, tornando a acessibilidade muito difícil. A construção de uma rampa seria uma solução simples e necessária para melhorar as condições de deslocamento.

A resposta das autoridades; planos a longo prazo e soluções lentas:

Severin Hafner, Chefe de Mobilidade e Energia da cidade de Bülach, reconheceu que os acessos existentes não cumprem os requisitos legais da Lei da Igualdade para Deficientes. Em resposta, Hafner afirmou que estão a trabalhar na conversão dos acessos em colaboração com a SBB (Caminhos de Ferro Suíços). No entanto, devido à complexidade da área e aos planos em andamento, o acesso sem barreiras só deverá ser implementado por volta de 2030. A construção de uma passerelle a partir de 2025, com conclusão prevista para 2027, melhorará a ligação entre Glasis, Im Guss e a estação ferroviária.

A contrarresposta da Revista Repórter X: "tempo demasiado longo para resolver problemas cruciais"

João Carlos, da Revista Repórter X, criticou a lentidão das autoridades em resolver os problemas de acessibilidade. "É demasiado tempo para resolver problemas que afectam a todos!", afirmou João Carlos, salientando as dificuldades diárias dos residentes de Glasis.

Ele sugeriu uma solução imediata: "Sugiro que nas mesmas escadas façam uma rampa e ocupem metade das escadas, uma vez as mesmas terem 3 m, com duas pistas para as rodas da direita e da esquerda dos veículos e uma mini escada ao meio para a pessoa que empurra os carrinhos se afirmar e poder usar força para subir e descer sem escorregar". Esta proposta visa fornecer uma solução prática e rápida para as questões de mobilidade actuais.

João Carlos também destacou outros problemas não resolvidos, como a passadeira perigosa na boca do túnel, na saída para Im Guss, perto das escadas do parque de estacionamento na parte superior junto da estrada. Este local, adjacente ao parque de automóveis, representa um grande risco para os pedestres devido à má visibilidade e ao tráfego intenso no qual já viu muitas vezes o perigo. Além disso, criticou a falta de segurança nas obras de um prédio situadas entre a Glasis e a estação de comboios, que invadem os passeios com camiões, máquinas e sobrepõe as gruas, criando um ambiente perigoso para os moradores e visitantes. É neste local que Severin Hafner diz que vai haver a tal construção de uma passerelle e pelo que apuramos, vai dar início junto deste prédio uma ponte móvel aérea com passagem para o outro lado da estação ferroviária. Será que vão facilitar a vida a quem mais precisa?

A Revista Repórter X continuará a acompanhar de perto a situação e a pressionar as autoridades para que tomem medidas eficazes e urgentes, garantindo a segurança e a mobilidade de todos os cidadãos.

Atenciosamente,
Revista Repórter X Editora Schweiz

Revista Repórter X Editora Schweiz Oficial

Os políticos portugueses estão a pôr-se a jeito ao ajudar a Ucrânia e a opor-se à Rússia

Os políticos portugueses estão a pôr-se a jeito ao ajudar a Ucrânia e a opor-se à Rússia

Por Quelhas


Meia dúzia de mísseis são suficientes para que o Mundo colapse

 

A revista Repórter X tem vindo a falar da iminente guerra mundial que pode vir a acontecer, na qual Portugal está na mira da Rússia, um país de chico-espertos. Os políticos portugueses estão a pôr-se a jeito ao ajudar a Ucrânia e a opor-se à Rússia, além de se intrometerem na guerra de Israel com o Hamas na Síria. A Europa poderá ser um alvo de ataque nuclear da Rússia!

Investigamos sobre quais as cidades europeias que poderiam ser alvo de mísseis nucleares russos e destacamos que o Reino Unido seria o mais vulnerável a tais ataques.

A Rússia tem feito repetidas ameaças contra países ocidentais devido ao seu apoio à Ucrânia na luta contra a agressão do Presidente russo, Vladimir Putin. Este tipo de retórica, que frequentemente inclui apelos a ataques com mísseis sobre capitais europeias, pode ser exagerado e não refletir necessariamente a posição oficial do Kremlin.

Em resposta ao compromisso de Washington e Berlim de que os EUA começarão a desdobrar mísseis de longo alcance na Alemanha em 2026, a Rússia voltou a fazer ameaças. Os planos incluem a estação de mísseis de cruzeiro SM-6 e Tomahawk, bem como armas hipersónicas em desenvolvimento. Yevgeny Popov, deputado da 8ª Duma Estatal da Rússia, acusou os EUA de lançar a Europa no caldeirão de uma guerra mundial com destruição mútua garantida.

Há um vídeo publicado por Anton Gerashchenko, conselheiro de assuntos internos da Ucrânia, no qual o russo Yevgeny Popov apareceu em frente a um mapa da Europa, alegando que os mísseis que os EUA pretendem desdobrar na Alemanha representam uma ameaça significativa para a Rússia. Ele afirmou que estas armas poderiam alcançar cidades como São Petersburgo, Kazan, Moscovo, Novosibirsk e Yekaterinburgo.

Estamos a falar de mísseis que se enquadram no Tratado de Forças Nucleares de Alcance Intermédio (INF), que foi destruído por Trump, disse Yevgeny Popov, referindo-se à retirada dos EUA do tratado de controlo de armas em 2019.

O russo Yevgeny Popov advertiu que, caso a declaração da Casa Branca se concretize, todas as capitais europeias estariam em risco se os mísseis russos fossem colocados em Kaliningrado, o enclave russo que faz fronteira com a Polónia e a Lituânia, membros da NATO. Entre as cidades mencionadas estavam Berlim, Varsóvia, Paris, Bucareste e Praga, além de bases americanas na Alemanha.

O propagandista destacou que a Frota do Norte da Rússia se concentraria no Reino Unido, referindo-se ao país como “nosso inimigo tradicional”. A proposta dos EUA de desdobrar mísseis na Alemanha, segundo Popov, não só ameaça Londres, mas também Manchester, Birmingham e a base naval britânica em Clyde, na Escócia. A Grã-Bretanha é a mais vulnerável. Bastam três mísseis e esta civilização colapsará. A Base das Lajes nos Açores poderá estar também na mira dos russos, pois é lá que os EUA podem se apoiar contra qualquer guerra, principalmente na Europa. A Base das Lajes, embora criada no contexto da Segunda Guerra Mundial, o seu desenvolvimento e importância estão ligados à influência dos Açores no controlo do Atlântico, assim como o seu uso está relacionado com o interesse dos Estados Unidos na redefinição das predominâncias político-militares no pós-guerra.

Atenção, União Europeia e Reino Unido! O canal de TV estatal russo mostrou um mapa de ataques nucleares em capitais europeias. Esta declaração serve como um alerta sobre as intenções e capacidades bélicas da Rússia, aumentando a tensão entre Moscovo e os países ocidentais.

Até ao momento, nem o Ministério dos Negócios Estrangeiros britânico nem o Pentágono comentaram estas declarações para não darem importância. Esta retórica agressiva reflecte o clima tenso nas relações internacionais, especialmente no contexto da guerra na Ucrânia e da política de defesa europeia.

 


Revista Repórter X Editora Schweiz Oficial

quinta-feira, 19 de setembro de 2024

Problemas com custos de eletricidade: famílias enfrentam burocracias e falta de responsabilidade na Suíça

Problemas com custos de eletricidade: famílias enfrentam burocracias e falta de responsabilidade na Suíça


No Cantão de Zurique, a indignação está a crescer entre os consumidores devido ao que muitos consideram como abuso de poder e extorsão na contagem dos quilowatts pela EKZ, a concessionária de energia. Vários consumidores relataram aumentos expressivos e injustificados nas suas facturas de electricidade nos últimos dois trimestres, resultando em grande frustração e nervos à flor da pele.

 

Uma família, em particular, tem enfrentado sérios problemas com os custos de electricidade. A família comunicou à Protekta Seguro de Protecção Civil e à empresa Gfeller, proprietário dos apartamentos, que está a pagar o dobro do valor que pagava na sua residência anterior, e também o dobro do valor inicial da nova casa. Apesar de terem enviado todas as facturas que consideram apresentar irregularidades e pagamentos duplicados, e de um técnico da EKZ ter confirmado que não havia anomalias, a situação continua sem resolução. A Gfeller, a empresa proprietária com quem a família tem um contracto, alegadamente não assume esta e outras responsabilidades e transfere a culpa para a EKZ ou para quem quer que seja.

 

A falta de responsabilidade por parte da Gfeller e a falta de soluções por parte da EKZ têm agravado a situação. A família observa que, durante o Verão, a casa tem estado excessivamente quente, levantando a hipótese de que os aquecedores estejam a consumir energia mesmo que desligados além de outros aparelhos que podem eventualmente ser usados como é normal, mesmo quando o aquecimento está completamente desligado o calor é constante. No Inverno, o aquecimento está ajustado ao mínimo ou até mesmo desligado e a casa fica muito quente.

 

O problema não se limita a um único caso. No Cantão de Zurique, outros consumidores também estão a enfrentar dificuldades semelhantes e estão a unir-se para tomar medidas. Está a ser organizada uma colecta de assinaturas para um abaixo-assinado com o objectivo de pressionar a EKZ e a Gfeller e outras autoridades reguladoras, assim bem como a Protekta Seguro de Protecção Civil a investigar possíveis irregularidades na contagem dos quilowatts e a garantir a transparência no processo de facturação. Os consumidores são aconselhados a enviar comunicações formais para assegurar que as suas queixas sejam devidamente consideradas.

 

A situação ressalta a necessidade urgente de uma revisão e resposta adequada por parte das entidades responsáveis, para garantir que os direitos dos consumidores sejam respeitados e que a transparência e a justiça sejam asseguradas no processo de facturação de electricidade.

 

Atenciosamente,

Ângela Tinoco

Director Revista Repórter X

 


Revista Repórter X Editora Schweiz Oficial

quarta-feira, 18 de setembro de 2024

Rumo à Presidência: o meu PREPÓSITO, mudar mentalidades...

Rumo à Presidência: o meu PREPÓSITO, mudar mentalidades...

 

Para a Presidência eu me lanço,

Defender o povo é meu impulso,

7.500 assinaturas João Carlos Quelhas a sonhar,

Para um futuro justo, vamos assinar!

 

Contra a corrupção e a discriminação,

Emigrantes e residentes têm minha conexão,

Pela pobreza e pela guerra, vou lutar,

Por um Portugal de justiça, vou trabalhar.

 

Direitos humanos, liberdade e respeito,

São pilares que defendo com um grande afecto,

Cada assinatura é um passo para a mudança,

Por um país melhor, com mais esperança.

 

Do coração da Suíça para a nossa nação,

Prometo trabalhar com toda a dedicação,

Por um futuro mais digno e mais claro,

Com coragem e verdade, faremos o que é raro.

 

Com sua ajuda, vamos transformar,

A política e a vida para melhorar,

Assine e apoie esta luta, esta voz,

Por um Portugal onde todos somos nós.

 

autor: Quelhas

 

A indignação com sistema de saúde suíço: famílias enfrentam burocracia e discriminação

A indignação com sistema de saúde suíço: famílias enfrentam burocracia e discriminação



Numa recente troca de comunicações entre uma família e instituições de saúde na Suíça, surgiu um tema recorrente de frustração com a burocracia e a responsabilidade no sistema de saúde. A situação não afecta apenas um indivíduo, mas potencialmente centenas ou milhares de cidadãos que enfrentam dificuldades semelhantes.

 

O problema envolve a questão de uma dívida hospitalar e ajustes de contas que se arrastam desde 2008. A família de uma paciente recebeu explicações da CSS-Seguros sobre uma fatura de 3.595,10 francos, originalmente cobrada pelo Hospital Universitário de Zurique (USZ). A CSS-Seguros alegou que a factura foi cancelada e que o valor final devido é de 556,10 francos, isto depois de uma luta constante desde o ano de 2022.

 

A família, no entanto, solicita confirmações adicionais para garantir que todas as pendências foram resolvidas. Eles pedem à SUVA, à CSS-Seguros e ao Hospital Universitário de Zurique que confirmem formalmente que a dívida anterior de 3.595,10 francos foi eliminada e que o valor de 556,10 francos é o montante final devido. A família também exige uma revisão detalhada das correcções de contas realizadas desde 2008, uma vez que consideram que enfrentaram dificuldades injustas com ajustes e valores adicionais.

 

A situação é agravada pelo facto de que a paciente está actualmente de baixa médica e a SUVA suspendeu os pagamentos, obrigando a família a arcar com os custos. A família apela para que a SUVA ou a CSS-Seguros assumam a responsabilidade pelo valor de 556,10 francos, destacando que a situação médica da paciente justifica uma revisão financeira mais compreensiva e apoio das instituições envolvidas.

 

Além disso, a família levanta preocupações sobre a desigualdade e discriminação enfrentadas por muitos emigrantes no sistema suíço. A burocracia, a complexidade do sistema e a barreira do idioma tornam o processo mais difícil, enquanto os cidadãos locais parecem ter uma experiência mais favorável. A situação é descrita como um exemplo de como o sistema pode se tornar um obstáculo, em vez de oferecer suporte adequado, quando mais se precisa.

 

A família destaca a importância de garantir que os direitos dos pacientes e contribuintes sejam respeitados e que os pagamentos sejam correctamente alocados, especialmente considerando que estão a cobrir todos os custos na Suíça.

 

A questão continua pendente, com a família aguardando uma resposta das instituições envolvidas para resolver a situação de forma justa e transparente.

 

Ângela Tinoco

Director Revista Repórter X


Revista Repórter X Editora Schweiz Oficial